今はただ思ひ絶えなむとばかりを　人づてならでいふよしもがな（左京大夫道雅）

百人一首６３番
いまはただ　おもひたえなむ　とばかりを　ひとづてならで　いふよしもがな
決まり字：いまは

現代語訳

今となってはただもう、
「（あなたとの恋を）諦めてしまおう」
ということだけでも、
人づてではなく、（あなたに直接）
言う方法があったらなあ。

古典文法・古文単語解説

• 思ひ絶えなむ
  「思ひ絶ゆ」は思いを断つこと。「な」は強意の助動詞「ぬ」の未然形、「む」は意志で、きっぱり諦めてしまおうという意味です。
• とばかりを
  〜ということだけを。
• 人づてならで
  人を介して伝えるのではなく。「ならで」は〜ではなく。
• 言ふよしもがな
  言う方法があればよいのに。「もがな」は願望。

作者・左京大夫道雅について

左京大夫道雅は藤原道雅のことです。
平安時代中期の貴族・歌人で、藤原伊周の子、藤原道隆の孫にあたります。

『後拾遺和歌集』恋の部に収められています。

和歌を味わう

伊勢斎宮から戻った当子内親王と人目を忍んで逢っていましたが、父の三条院に知られてその恋を禁じられたときに詠んでいます。

恋を諦めると決めても、最後の言葉を本人に伝えられません。
「人づてならで」という願いには、別れを自分の声で告げたい思いが表れます。

「今はただ」は、もう他に望みはないという切迫した言い方です。
恋を続けたいと願うのではなく、諦めることを伝えるために逢いたいという、矛盾を含んだ願いが胸に迫ります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：６２番「夜をこめて鳥の空音は謀るとも」清少納言
• 次の歌：６４番「朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに」権中納言定頼
• 逢えない恋に相手と自分を恨む歌：４４番「逢ふことの絶えてしなくはなかなかに」中納言朝忠
• 恋がかなわず死んでしまいそうだと詠む歌：４５番「あはれともいふべき人は思ほえで」謙徳公
• 百人一首一覧・訳うたトップ