明けぬれば暮るるものとは～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首52番・藤原道信朝臣

明けぬれば暮るるものとは知りながら　なほ恨めしき朝ぼらけかな（藤原道信朝臣）

百人一首５２番
あけぬれば　くるるものとは　しりながら　なほうらめしき　あさぼらけかな
決まり字：あけ

明けぬれば
暮るるものとは
知りながら
なほ恨めしき
朝ぼらけかな

訳うた：今夜にも
　　　　会えるとわかって
　　　　いるものの、
　　　　君と離れる
　　　　朝は悲しい。

夜が明けてしまうと、
また日は暮れるものだ（そしてまたあなたと逢える）とは
わかっているものの、
それでもやはり、
恨めしい明け方であることよ。

藤原道信朝臣は平安時代中期の貴族・歌人で、若くして亡くなりました。
『後拾遺和歌集』などに歌が収められています。

この歌は『後拾遺和歌集』恋の部に収録された後朝（きぬぎぬ）の歌です。
逢瀬の後、夜明けに別れる時の名残惜しさを詠みます。

和歌のソムリエ

また夜は来るとわかっていても、あなたと離れる朝は恨めしい。

「後朝（きぬぎぬ）の歌」と言われる、逢瀬の後に男から女に贈った歌です。

夜が明ければ、やがてまた日が暮れて、次の夜が来ます。
頭ではそうわかっていても、今この朝に別れることはつらい。

「朝ぼらけ」は、逢瀬を過ごした男女が別れる明け方を思わせます。
夜明けの光が、恋人と離れる時を告げるため、自然の移り変わりがそのまま心の痛みになります。

次の逢瀬を待つ希望があっても、今離れる寂しさは消えない。
その素直な名残惜しさが「なほ恨めしき」に表れています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

52番藤原道信朝臣

あけがた（明け方）の幽霊、

なお「うらめしや」と残業。

あけぬれば（明けぬれば）暮るるものとは知りながらなお（なほ）うらめしき（恨めしき）朝ぼらけかな