みかの原わきて流るるいづみ川　いつ見きとてか恋しかるらむ（中納言兼輔）

百人一首２７番
みかのはら　わきてながるる　いづみがは　いつみきとてか　こひしかるらむ
決まり字：みかの

現代語訳

みかの原から
湧き出て、（その原を）分けて流れていく
泉川（ではないが）、
（その名のように、）いつ見たというので、
（あの人がこんなにも）恋しいのだろうか（まだ見たことがあるとも思われないのに）。

古典文法・古文単語解説

• わきて
  「わきて」は「湧きて」と「分きて」との掛詞。
• いづみ川・いつ
  泉川は現在の木津川。「いづみ」の音から「いつ」を導く序詞として、初句から三句までを読みます。
• いつ見きとてか
  いつ見たというのでしょうか。「き」は過去の助動詞、「か」は疑問の係助詞です。
• 恋しかるらむ
  どうして恋しいのだろう。「らむ」は、今の恋しさの理由を推量しています。

作者・中納言兼輔について

中納言兼輔は、藤原兼輔のことです。
平安時代前期の貴族・歌人で、三十六歌仙の一人です。

紫式部の曽祖父にあたります。
この歌は『新古今和歌集』の恋の歌に収められています。

和歌を味わう

例えば、好きな漫画の漫画家さんの顔って分からなくても、その人に対する尊敬の念は強いかと思います。
そんな感じじゃないかな？！

ちなみに、江戸時代の本居宣長は、源氏物語が好きすぎて、夢の中に紫式部が出てきたって言ってるよ。
もちろん、宣長は紫式部の顔なんて知らないはずなのにね。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：26番「小倉山峰のもみぢ葉心あらば」貞信公
• 次の歌：28番「山里は冬ぞ寂しさまさりける」源宗于朝臣
• 地名に恋を託す歌：25番「名にし負はば逢坂山のさねかづら」三条右大臣
• 抑えきれない恋の歌：39番「浅茅生の小野の篠原しのぶれど」参議等
• 百人一首一覧・訳うたトップ