忘れじのゆく末までは～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首54番・儀同三司母

忘れじのゆく末まではかたければ　今日を限りの命ともがな（儀同三司母）

百人一首５４番
わすれじの　ゆくすゑまでは　かたければ　けふをかぎりの　いのちともがな
決まり字：わすれ

忘れじの
ゆく末までは
かたければ
今日を限りの
命ともがな

訳うた：きっと無理。
　　　　永遠には愛して
　　　　くれないね。
　　　　失う前に
　　　　死ぬのがいいわ。

（あなたが私のことを）「（ずっと）忘れまい」
（と仰る、その言葉）の将来まで
（あなたが私のことを変わらず愛し続けると期待するのは）難しいので、
（愛されているうちに）今日を最期として
尽きる命であってほしいなあ。

儀同三司母は高階貴子のことです。
平安時代中期の歌人で、藤原道隆の妻、中宮定子の母として知られます。

この歌は『新古今和歌集』恋の部に収録されています。
相手の「忘れまい」という約束が将来まで続くとは信じがたく、愛されている今日のまま命を終えたいと願います。

和歌のソムリエ

いつまでも忘れないという約束を、私は信じきれない。

相手は「忘れまい」と愛を誓います。
しかし語り手は、その言葉が将来まで変わらず続くとは限らないと感じています。

だからこそ、「今日を限りの命ともがな」と願います。
明日以降に心変わりを知るくらいなら、愛されている今を最後にしたいという、切実で危うい願いです。

「もがな」は願望を表す終助詞です。
相手の誓いを信じたい気持ちと、いつか失うことへの恐れが同居し、恋の喜びがそのまま不安へつながる一首になっています。

ちなみに藤井風の「死ぬのがいいわ」を聴いたとき、すぐにこの歌を思い浮かべたので、訳うたの結句に「死ぬのがいいわ」をもってきました♪

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

54番儀同三司母

忘れん坊！

今日は何の日？記念日だよ。

忘れじの行末までは難ければ今日を限りの命ともがな

「今日は」と「今日を」は助詞が異なります。