かくとだにえやは伊吹の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首51番・藤原実方朝臣

かくとだにえやは伊吹のさしも草　さしも知らじな燃ゆる思ひを（藤原実方朝臣）

百人一首５１番
かくとだに　えやはいぶきの　さしもぐさ　さしもしらじな　もゆるおもひを
決まり字：かく

かくとだに
えやは伊吹の
さしも草
さしも知らじな
燃ゆる思ひを

訳うた：こんなにも
　　　　好きだとさえも
　　　　言えないよ。
　　　　知らないでしょう？
　　　　燃える想いを。

こんなに（あなたを愛しく思っています）とだけでも、
口に出して言えるでしょうか、言えはしません。
この伊吹山のさしも草（のように燃えていると、）
それほどのものともご存じないでしょうね。
燃える思いを。

かくとだに
「このように思っている」とさえ。
副助詞「だに」は最小限の事柄を示す。ここでは類推ではないですよ。
えやは…
副詞「え」＋反語「やは」で不可能を表します。
いぶき
「言ふ」と「伊吹」を掛けています。
伊吹のさしも草
「さしも草」は、もぐさの原料となるヨモギ。
「伊吹のさしも草」が「さしも」を導く序詞で、「燃ゆる」や「思ひ」の「ひ（火）」とも響き合います。
さしも知らじな
「さしも」はそれほどまで。「じ」は打消推量で、知らないだろう、の意。

藤原実方朝臣は平安時代中期の歌人です。
宮廷で活躍した後、陸奥守として赴任し、任地で亡くなりました。

この歌は『後拾遺和歌集』恋の部に収録されています。

和歌のソムリエ

こんなに思っているとさえ言えない。燃える恋心を相手は知らない。

「かくとだに」は、せめてこのように思っているとだけでも、という気持ちです。
しかし語り手は、それさえ相手に伝えられないと打ち明けます。

「えやは伊吹の」には、言うことができないという意味と、伊吹山の名が重なります。
山に生えるさしも草（もぐさ）の火を思わせる「燃ゆる思ひ」へ、音と意味が連なります。

技巧の多い歌ですが、中心にあるのは思いを告げられずにいる心です。
激しく燃えているのに、相手には伝わらない。
その隔たりが、結びに置かれた「燃ゆる思ひを」に凝縮されています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

51番藤原実方朝臣

かくれんぼ、

さしもり（刺し盛り）にまぎれるタコ。

かくとだにえやは伊吹のさしも草さしも知らじな燃ゆる思ひを