有馬山猪名の笹原～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首58番・大弐三位

有馬山猪名の笹原風吹けば　いでそよ人を忘れやはする（大弐三位）

百人一首５８番
ありまやま　ゐなのささはら　かぜふけば　いでそよひとを　わすれやはする
決まり字：ありま

有馬山
猪名の笹原
風吹けば
いでそよ人を
忘れやはする

訳うた：そよと吹く
　　　　風の音のよう。
　　　　そう、そうよ。
　　　　忘れてるのは
　　　　あなたの方よ。

有馬山（に近い）
猪名の笹原に
風が吹くと、
（そよそよと笹の葉が鳴る、その音のように）そう、「そよ〔＝それですよ〕。（私が）あなたを
忘れましょうか（いや、忘れはしません）。忘れたのはあなたのほうだよ。

大弐三位は藤原賢子（かたこ）の女房名です。
平安時代中期の歌人で、紫式部の娘としても知られます。

この歌は『後拾遺和歌集』恋の部に収録されています。
相手に「忘れたのか」と責められたのに対し、笹の音を手がかりに、忘れるはずがないと返します。

和歌のソムリエ

忘れたのかと言うけれど、どうして忘れるものですか。

有馬山の近くに広がる猪名の笹原。
風が吹けば、笹の葉が「そよ」と音を立てます。
歌はまず、地名と風の景色を示します。

その音を受けて「いでそよ」と言い、「そうよ、そうよ」と相手へ返事をする言葉へつなぎます。
自然の音が会話のきっかけとなり、忘れたのかと責める相手へ、忘れるはずがないと答えます。

「忘れやはする」は反語で、答えは「忘れない」です。
風に揺れる笹と、相手を忘れない心が「そよ」の音で結ばれ、機知のある返歌になっています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

58番大弐三位

あり（アリ）までいた。

いでっ（痛っ）！かまれた。

ありまやま（有馬山）猪名の笹原風吹けばいでそよ人を忘れやはする