夜をこめて鳥の空音は～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首62番・清少納言

夜をこめて鳥の空音は謀るとも　よに逢坂の関は許さじ（清少納言）

百人一首６２番
よをこめて　とりのそらねは　はかるとも　よにあふさかの　せきはゆるさじ
決まり字：よを

夜をこめて
鳥の空音は
謀るとも
よに逢坂の
関は許さじ

訳うた：鶏真似で
　　　　関所を開けた
　　　　故事はあるが、
　　　　私と逢う関
　　　　開けてあげない。

夜が明けないうちに、
鶏の鳴き真似をしてだまそうとしても、
（ここは函谷関ではないので、あなたが私と逢うような）
逢坂の関は、
決して通ることを許すつもりはありません。

　↑
AIに作ってもらったイラストなんですが、特に指示していないのにNHK大河ドラマ『光る君へ』で清少納言を演じたファーストサマーウイカっぽい♪

清少納言は平安時代中期の作家・歌人で、『枕草子』の作者です。
一条天皇の中宮定子に仕えました。

この歌は『後拾遺和歌集』雑の部に収められています。
藤原行成とのやりとりを背景に、中国の函谷関の故事を踏まえつつ、逢坂の関を恋の逢瀬にも掛けて返しました。

和歌のソムリエ

『枕草子』の作者らしい教養

夜明け前に鶏の声をまねても、逢坂の関は開かない。
歌はまず、関所をだます試みをきっぱり退けます。

背景には、鶏の鳴き真似で函谷関を通ったという中国の故事があります。
その故事を受けながら、「逢坂」を男女が逢うことにも掛け、あなたが私に逢いに来る関は許さない、と応じます。

地名と恋の意味を重ねた、機知のある歌です。
相手の言い訳をそのまま受け取らず、故事を踏まえて言葉で切り返す清少納言の才気が感じられます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

62番清少納言

よを（夜）明かして、

よに（四人）でゲーム！

夜をこめて鳥の空音ははかるともよに逢坂の関はゆるさじ

「よに」はゴロの音。「四人」の通常の読みは「よにん」です。