いにしへの奈良の都の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首61番・伊勢大輔

いにしへの奈良の都の八重桜　けふ九重に匂ひぬるかな（伊勢大輔）

百人一首６１番
いにしへの　ならのみやこの　やへざくら　けふここのへに　にほひぬるかな
決まり字：いに

いにしへの
奈良の都の
八重桜
けふ九重に
匂ひぬるかな

訳うた：古都である
　　　　奈良で咲いてた
　　　　八重桜。
　　　　今日、宮中で
　　　　咲き誇ってる。

遠い昔の
奈良の都（で咲いていた）
八重桜が、
今日は九重〔＝宮中〕で
色美しく咲いていることだなあ。

伊勢大輔は平安時代中期の女流歌人です。
中宮彰子に仕え、紫式部や和泉式部とも同じ宮廷に出仕しました。

『詞花和歌集』春の部に収められた歌です。
奈良から宮中へ献上された八重桜を受け取り、その場で詠むよう命じられた時の歌と伝わります。

和歌のソムリエ

「八重」と「九重」

奈良から届けられた八重桜が、宮中に飾られています。
古都の花が、今の都である宮中を彩る光景です。

「いにしへ」と「今日」、「八重」と「九重」が呼応します。
花の幾重もの姿と宮中の名が響き合い、昔から今へ、奈良から平安京へと景色が広がります。

「今日」は今日＆京都（平安京）の掛詞ではないのですが、現代語だとそこも掛詞に感じられるので不思議です。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

61番伊勢大輔

いにしえへ、

今日こそタイムスリップ！

いにしえ（いにしへ）の奈良の都の八重桜きょうここのえ（今日九重）ににほひぬるかな