山川に風のかけたる～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首32番・春道列樹

山川に風のかけたるしがらみは　流れもあへぬ紅葉なりけり（春道列樹）

百人一首３２番
やまがはに　かぜのかけたる　しがらみは　ながれもあへぬ　もみぢなりけり
決まり字：やまが

山川やまがわに
風のかけたる
しがらみは
流れもあへぬ
紅葉なりけり

訳うた：渓流を
　　　　緩やかにする
　　　　柵は
　　　　紅葉散らした
　　　　風のいたずら。

山の中を流れる川に、
風がかけた
柵は、
（流れようとして）流れきれないでいる
紅葉だったのだなあ。

春道列樹は平安時代前期の歌人です。
文章生として漢詩文を学びましたが、詳しい生涯には不明な点が多く残っています。

『古今和歌集』秋の部にあり、「志賀の山越えにてよめる」という詞書を持ちます。
川の紅葉を風が作った柵に見立てた歌です。

和歌のソムリエ

川の紅葉が流れをせき止めている。風がこしらえた柵みたいだね。

山あいの川を流れてきた紅葉が、水のよどみに集まっています。
寄り重なる葉は、流れをせき止める「しがらみ」のようです。

その柵を作ったのは人ではなく「風」。
風が紅葉を川辺へ運んだ景色を、風の仕事として見立てます。

風を擬人化している歌なので、訳うたでは思い切って「風のいたずら」にしました。

「流れもあへぬ」には、葉が流れきれずにとどまる様子が表れます。
水の動きと紅葉の色、風の働きが一つになり、秋の谷川を目の前に見るようです。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

32番春道列樹

やま（山）が風邪。

なが（流）れる鼻水。

やまがは（山川）に風のかけたるしがらみはなが（流）れもあへぬ紅葉なりけり