浅茅生の小野の篠原しのぶれど　あまりてなどか人の恋しき（参議等）

百人一首３９番
あさぢふの　をののしのはら　しのぶれど　あまりてなどか　ひとのこひしき
決まり字：あさぢ

現代語訳

茅萱が生えている
小野の篠原、
（その「しの」という言葉のように、これまで）忍んで〔≒我慢して隠して〕きたけれども、
（今はもう隠しきれず、）度を越えて、どうして
（こんなにも）あなたが恋しいのか。

古典文法・古文単語解説

• 浅茅生
  丈の低い茅萱が生えている所。
• 小野・篠原
  野原と篠竹の茂る原。「しの」の音が次の「しのぶ」を導きます。
• しのぶれど
  「忍ぶ」の已然形＋逆接の「ど」。恋心を隠してきたが、の意。
• あまりてなどか人の恋しき
  「あまりて」は抑えきれないほどに。「などか」はどうして。「か」に応じて「恋し」が連体形「恋しき」で結ぶ係り結びです。

作者・参議等について

参議等は源等（みなもとのひとし）のことです。
平安時代中期の貴族・歌人で、参議を務めました。

この歌は『後撰和歌集』の恋歌で、相手に贈った歌として伝わります。
野の草木を詠みながら、「しの」の音から恋心を忍ぶ心へ展開します。

和歌を味わう

浅茅の生える野と篠竹の原が、歌の前半に広がります。「しのはら」の音を受けて「しのぶれど」と続き、景色の言葉が恋心を隠す動きへと変わります。

人に知られないよう耐えてきた思いは、もう隠しきれないほど大きくなっています。「あまりて」は、その抑えの限界を簡潔に示します。

結びの「などか人の恋しき」は、自分でも理由を説明できない恋しさへの問いです。忍ぶ努力と、あふれてしまう心との隔たりが、短い一首に切実な余韻を残します。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３８番「忘らるる身をば思はず誓ひてし」右近
• 次の歌：４０番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」平兼盛
• 隠した恋が表情に出てしまう歌：４０番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」平兼盛
• 燃える思いを言葉にできない歌：５１番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」藤原実方朝臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ