朝ぼらけ有明の月と見るまでに　吉野の里に降れる白雪（坂上是則）

百人一首３１番
あさぼらけ　ありあけのつきと　みるまでに　よしののさとに　ふれるしらゆき
決まり字：あさぼらけあ

現代語訳

ほのぼのと夜が明けていくころ、
「有り明けの月（の光が地上を照らしているのか）」と
見まちがえるほどに、
吉野の里に降り積もっている
（輝く）白雪だなあ。

古典文法・古文単語解説

• 朝ぼらけ
  夜明けのころ。
• 有明の月
  夜明け後も空に残る月。雪の白さを月光に見まちがえる表現。
• 見るまでに
  〜と見まちがえるほどに。
• 降れる
  「降れ」は四段動詞「降る」の已然形、「る」は存続の助動詞「り」の連体形。ここでは、降った雪がある状態として読んでいます。

作者・坂上是則について

坂上是則は平安時代前期の歌人で、三十六歌仙の一人。
『古今和歌集』では冬の歌として収録されています。

和歌を味わう

夜明けの薄明かりの中、吉野の里を白雪が覆っています。
月が照らすのかと見まちがえるほど、雪が明るく見える景色です。

「朝ぼらけ」で時を示し、「有明の月と見るまでに」と視線を雪景色へ導きます。
月を描かず雪の白さを月光に重ねることで、明け方の光が際立ちます。

ちなみに和歌では、雪を花に、花を雪に喩えるように、月光の白さを雪や霜に、雪や霜を月光の白さに喩える〔＝見立てる〕こともあるんです。
白さ同士が響き合う表現を手がかりに、里を包む淡い光を思い浮かべましょう。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３０番「有明のつれなく見えし別れより」壬生忠岑
• 次の歌：３２番「山川に風のかけたるしがらみは」春道列樹
• 霜と月光を重ねる歌：６番「鵲の渡せる橋に置く霜の」中納言家持
• 朝ぼらけの雪景色を詠む歌：６４番「朝ぼらけ宇治の川霧たえだえに」権中納言定頼
• 百人一首一覧・訳うたトップ