君がため惜しからざりし命さへ　長くもがなと思ひけるかな（藤原義孝）

百人一首５０番
きみがため　をしからざりし　いのちさへ　ながくもがなと　おもひけるかな
決まり字：きみがためを

現代語訳

あなたに（お逢いする）ためなら、
（以前は死んでも）惜しくないと思っていた
命まで、（お逢いした今は、これからもずっとお逢いできるように）
長くあってほしいと
思うようになったことよ。

古典文法・古文単語解説

• 君がため
  あなたのために。ここではあなたに逢うために、の意。
• 惜しからざりし
  惜しくはないと思っていた。「ざり」は打消、「し」は過去の助動詞「き」の連体形。
• 命さへ
  「さへ」は添加の副助詞で、命までも、の意。
• 長くもがな
  長くあってほしい。「もがな」は願望を表す終助詞。

作者・藤原義孝について

藤原義孝は平安時代中期の貴族・歌人です。
百人一首45番の藤原伊尹の子で、若くして病で亡くなりました。

この歌は『後拾遺和歌集』恋の部に収められています。
恋しい人と逢瀬を遂げた後、相手のためなら惜しくなかった命を、今度は長く保ちたいと願う心を詠みます。

和歌を味わう

恋しい人に逢うためなら、命さえ惜しくないと思っていた。ところが逢瀬を遂げた今、その命を長く保ちたいと願うようになります。

「命さへ」の「さへ」は、命までも、という付け加えです。以前は捨ててもよいと思ったものが、逢えた後には大切なものへ変わった。その心の転じ方が歌の中心です。

「もがな」は願望を表す終助詞で、ただ長生きしたいのではなく、相手とこれからも逢い続けたい願いを含みます。「思ひけるかな」には、その変化に今気づいた詠嘆が響きます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：４９番「御垣守衛士のたく火の夜は燃え」大中臣能宣朝臣
• 次の歌：５１番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」藤原実方朝臣
• 逢った後に恋心が深まったと気づく歌：４３番「逢ひ見てののちの心にくらぶれば」権中納言敦忠
• この世を去る前にもう一度逢いたい歌：５６番「あらざらむこの世のほかの思ひ出に」和泉式部
• 百人一首一覧・訳うたトップ