誰をかも知る人にせむ～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首34番・藤原興風

誰をかも知る人にせむ高砂の　松も昔の友ならなくに（藤原興風）

百人一首３４番
たれをかも　しるひとにせむ　たかさごの　まつもむかしの　ともならなくに
決まり字：たれ

誰をかも
知る人にせむ
高砂の
松も昔の
友ならなくに

訳うた：高砂の
　　　　松は長寿だ。
　　　　旧友も
　　　　長く生きてて
　　　　欲しかったなぁ。

（いったい）誰を
（昔からお互いを）知る友だとみなしたらよいのだろうか。
（長生きで有名な）高砂の松も
（人間ではないから）
昔からの友というわけではないしなあ。

藤原興風は平安時代前期の歌人で、三十六歌仙の一人。
『古今和歌集』雑上にこの歌が収められています。

和歌のソムリエ

長生きの松があっても、昔を知る友人の代わりにはならないんだね。

年を重ねて昔からの友を失う孤独を詠んでいます。

「誰をかも」と親しい人を探す問いから歌が始まりますね。
旧友が次第にいなくなり、今は誰を友と呼べばよいのかという寂しさが感じられます。

高砂の松は長寿のたとえです。しかし松は昔からそこに立っていても、思い出を共有する人間の友ではありません。自然の長い命と人の交わりの違いが表れます。

ちなみに『ちはやふる　上の句』で千早が「〈昔の友だちは、もういない〉って意味なんだって」と悲しげに言っていました。
歌の核にあるのは旧友を失う心細さです。松を見ても埋まらない寂しさが問いの後に残ります。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

34番藤原興風

たれ（タレ）をかけたら、

まつ（松）も焼き鳥。

たれ（誰）をかも知る人にせむ高砂のまつ（松）も昔の友ならなくに