人はいさ心も知らずふるさとは　花ぞ昔の香に匂ひける（紀貫之）

百人一首３５番
ひとはいさ　こころもしらず　ふるさとは　はなぞむかしの　かににほひける
決まり字：ひとは

現代語訳

人は、さあ、どうだか、
（その）心の内は（昔のままかどうか）わかりません。
（けれども、）故郷では、
（梅の）花が
昔と変わらない香りで咲いているなあ。

古典文法・古文単語解説

• いさ
  さあどうだろう、何とも言えない、という含みの語。
• 心も知らず
  相手の心もわからない。贈答相手を指します。
• ふるさと
  ここでは昔からなじみのある土地。
• 花ぞ昔の香に匂ひける
  「花」は梅。「ぞ」に対して、詠嘆の助動詞「けり」が連体形「ける」で結ぶ係り結びです。ここでの「匂ふ」は香りを漂わせる意味です。

作者・紀貫之について

紀貫之は平安時代前期から中期の歌人で、『古今和歌集』撰者の一人。
仮名序を記し、『土佐日記』の作者としても知られます。

『古今和歌集』春の贈答歌です。長谷寺参詣で泊まった宿を再訪したという詞書があり、宿の主人との応答を背景に梅の香を詠みます。

和歌を味わう

和歌のソムリエ

人の心は変わるかもしれない。でも、なじみの里の梅は昔の香りを届けてくれる。

久しぶりに訪ねた宿で、主人は昔のままだと声をかけたと伝わります。それに対し歌は、人の心はどう変わったかわからない、と受け流します。

けれど、なじみの土地に咲く梅は昔と同じ香りを漂わせています。香りが記憶を呼び起こし、過ぎた時間を今へつなぎます。

「人」と「ふるさと」、「心」と「花」が対照をなします。人の思いは確かめられなくても梅の香は変わらず感じられる。その確かさを手がかりに、旧友への親しさと含みを持つ返歌として味わえます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３４番「誰をかも知る人にせむ高砂の」藤原興風
• 次の歌：３６番「夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを」清原深養父
• 昔からの友を思う歌：３４番「誰をかも知る人にせむ高砂の」藤原興風
• 過ぎた時を懐かしむ歌：９９番「人も惜し人も恨めしあぢきなく」後鳥羽院
• 百人一首一覧・訳うたトップ