忘らるる身をば思はず誓ひてし　人の命の惜しくもあるかな（右近）

百人一首３８番
わすらるる　みをばおもはず　ちかひてし　ひとのいのちの　をしくもあるかな
決まり字：わすら

現代語訳

（あなたに）忘れられていく
私の身のことは、（なんとも）思いません。
（しかし、神かけて心変わりしないと）誓った
あなたの命が、
（神罰で失われるのではないかと、それが）惜しまれてならないのです。

古典文法・古文単語解説

• 忘らるる
  「忘る」の未然形＋受身の助動詞「る」の連体形。相手に忘れられる。
• 身をば思はず
  自分の身のことは問題にしない、の意。
• 誓ひてし
  「誓ひ」は誓う。「て」は完了の助動詞「つ」、「し」は過去の助動詞「き」の連体形。
• 惜しくもあるかな
  「惜し」は失うのが惜しい、大切だの意。「かな」は詠嘆。皮肉を含む読みもあります。

作者・右近について

右近は平安時代中期に活躍した女性歌人で、醍醐天皇の后・藤原穏子に仕えた女房です。

この歌は『拾遺和歌集』に収められています。『大和物語』では、忘れないと誓った男性が心変わりした後に贈った歌として語られています。

和歌を味わう

自分を振った相手を心配している（ように見せかけて呪っている）ような歌ですｗ
『大和物語』によると、その相手は藤原敦忠。百人一首43「逢ひ見ての～」の作者です。

永遠の愛を神に誓っておきながら破ったのなら、神罰を受けるかもしれない。
その命が惜しいという言葉には、相手を気づかう気持ちと、鋭い皮肉の両方が感じられます。

「身をば思はず」と自分を脇へ置き、「人の命」を惜しむ結びへ移ることで、恋の恨みが強く響きます。どこまで本気の心配で、どこから皮肉なのか、読み手に余韻を残す一首です。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３７番「白露に風の吹きしく秋の野は」文屋朝康
• 次の歌：３９番「浅茅生の小野の篠原しのぶれど」参議等
• 逢った後に深まる恋を詠む歌：４３番「逢ひ見てののちの心にくらぶれば」権中納言敦忠
• 燃える思いを相手に伝えられない歌：５１番「かくとだにえやは伊吹のさしも草」藤原実方朝臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ