わたの原漕ぎ出でて見れば～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首76番・法性寺入道前関白太政大臣

わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの　雲居にまがふ沖つ白波（法性寺入道前関白太政大臣）

百人一首７６番
わたのはら　こぎいでてみれば　ひさかたの　くもゐにまがふ　おきつしらなみ
決まり字：わたのはらこ

わたの原
漕ぎ出でて見れば
ひさかたの
雲居にまがふ
沖つ白波

訳うた：海原に
　　　　漕ぎ出て遠く
　　　　目をやると
　　　　混じる空・海、
　　　　雲と白波。

大海原に
（舟を）漕ぎ出して（はるか）見わたすと、
雲（の白さ）と見分けのつかない
沖の白波であるよ。

法性寺入道前関白太政大臣は藤原忠通です。
平安時代後期の公卿で、摂関家の中心人物でした。

この歌は『詞花和歌集』所収。

和歌のソムリエ

海と空の境が消えるほど遠くを眺めたことはある？

船で沖へ漕ぎ出すと、陸から眺める海とは違う広さが目の前に広がります。遠くの白波は空の雲に紛れ、海と空の境目さえ曖昧になります。

☆雲と波に加えて、空と海の青さも渾然一体となっているのが素敵な歌です。

「雲居にまがふ」は、沖の波を雲と見誤るほど遠いことを示します。船上から見る遠景の大きさと、白波の動きがひとつの眺めになっています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

76番法性寺入道前関白太政大臣

わた（綿）のはら（腹）、こわい！

くも（蜘蛛）いるぬいぐるみ。

わたのはら（わたの原）こぎ出でて見ればひさかたのくもゐ（雲居）にまがふ沖つ白波