百敷や古き軒端の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首100番・順徳院

百敷や古き軒端のしのぶにも　なほ余りある昔なりけり（順徳院）

百人一首１００番
ももしきや　ふるきのきばの　しのぶにも　なほあまりある　むかしなりけり
決まり字：もも

百敷や
古き軒端の
しのぶにも
なほ余りある
昔なりけり

訳うた：宮中の
　　　　草に衰微を
　　　　見るにつけ、
　　　　偲んでやまない
　　　　聖帝の御代。

宮中の、
古びた軒端に生えた
忍ぶ草を見るといつも（思い出すのは）、いくら偲んでも、
やはり偲びきれない
昔のことだなあ。

順徳院は第84代天皇で、承久の乱後に佐渡へ流されました。
和歌に優れ、歌論書『八雲御抄』も著しています。

この歌は『続後撰和歌集』所収。古びた宮中の軒端に生える忍ぶ草を見て、偲んでも尽きない昔の宮廷を思います。

和歌のソムリエ

古びた場所に立つと、かつての姿が浮かんでくることはある？

宮中の古びた軒端には、忍ぶ草が生えています。その草を目にすると、かつての宮廷の姿が思い出される。しかし、どれだけ偲んでも思いは尽きません。

「昔」とは延喜・天暦の治といわれる醍醐天皇・村上天皇の治世のことを指していると言われています。

「しのぶ」には、過去を懐かしむことと、軒端に生える忍ぶ草の二つの意味があります。草を見た瞬間に、草そのものと失われた時代への思いが重なります。百首の最後に置かれたことで、王朝の昔を惜しむ余韻が全体を閉じています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

100番順徳院

もも（桃）を配っても、

なおあまる（余る）桃タワー！

ももしきや古き軒端のしのぶにもなほあまりある昔なりけり