人も惜し人も恨めしあぢきなく　世を思ふゆゑにもの思ふ身は（後鳥羽院）

百人一首９９番
ひともをし　ひともうらめし　あぢきなく　よをおもふゆゑに　ものおもふみは
決まり字：ひとも

現代語訳

人が愛おしくも、
（また）人を恨めしくも（思われる）。
思い通りにならない
この世を思うせいで、
あれこれ物思いをしているこの身には。

古典文法・古文単語解説

• 惜し
  「愛し」と書き、いとしい・愛おしいという意味。
• 恨めし
  恨めしい、憎らしく思う。前句と対照をなします。
• あぢきなく
  思い通りにならず、無益でつまらないこと。
• 世を思ふゆゑに
  世間・天下を思いわずらうために。「ゆゑに」は理由。
• もの思ふ身は
  あれこれ思い悩むこの身は。「は」で主題を提示します。

作者・後鳥羽院について

後鳥羽院は第82代天皇で、退位後も院政を行い、和歌を深く愛しました。
新古今和歌集の編纂を命じた院でもあります。

この歌は『続後撰和歌集』所収。人を愛おしくも恨めしくも感じる心を、思い通りにならない世への思いとともに詠んでいます。

和歌を味わう

人を愛おしく思う心と、恨めしく思う心が並びます。

初句と第二句目の「人」は同一人物という解釈も、別人であるという解釈もあります。
鎌倉幕府との政治的な関係を背景に読むこともできますが、人への愛惜と恨みが交錯する心としても味わえます。

「あぢきなく」は、世の中を思い通りにならないものと感じる言葉です。
人への愛憎を個人的な感情だけに閉じず、世の動きに心を悩ませる自分のあり方へつなげています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：９８番「風そよぐ楢の小川の夕暮は」従二位家隆
• 次の歌：１００番「百敷や古き軒端のしのぶにも」順徳院
• 失われた宮中の昔を偲ぶ歌：１００番「百敷や古き軒端のしのぶにも」順徳院
• 苦しい今を後に懐かしむ歌：８４番「長らへばまたこのごろやしのばれむ」藤原清輔朝臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ