白露に風の吹きしく秋の野は　つらぬきとめぬ玉ぞ散りける（文屋朝康）

百人一首３７番
しらつゆに　かぜのふきしく　あきののは　つらぬきとめぬ　たまぞちりける
決まり字：しら

現代語訳

（夜間の気温低下で水蒸気が水滴となって葉に付着した）白く光る露に
風がしきりと吹きつける
秋の野原では、
（糸で）貫いてとめていない
玉が散らばる（ように見える）なあ。

古典文法・古文単語解説

• 白露
  草葉に置いて白く光る露。
• 吹きしく
  「しく」は「頻く」と書き、しきりに吹く意。
• つらぬきとめぬ
  糸で通して留めていない。「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形です。草葉の露を、ばらばらの玉に見立てています。
• 玉ぞ散りける
  「ぞ」の係り結び。結びの「ける」は詠嘆の助動詞「けり」の連体形。

作者・文屋朝康について

文屋朝康は平安時代前期の歌人です。
百人一首22番の文屋康秀の子ですが、詳しい生涯には不明な点もあります。

この歌は『後撰和歌集』秋の部に収録されています。
風に揺れる露を、糸からほどけて散る真珠に見立てました。

和歌を味わう

秋の野には白露が置き、そこへ風がしきりに吹いています。
草葉の露は光を受けて小さな玉のように見え、風に揺られてきらめきます。

「つらぬきとめぬ玉」は、糸を通していない真珠のこと。
露の玉を真珠に見立て、風が吹くたびに野へ散るように描いています。

露は実際には草葉から離れ、ころがり落ちていくのでしょう。
秋の野の一瞬のきらめきを、装身具の玉がほどける動きに重ねたことで、風の強さと景色の美しさが同時に伝わります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３６番「夏の夜はまだ宵ながら明けぬるを」清原深養父
• 次の歌：３８番「忘らるる身をば思はず誓ひてし」右近
• 霜を白く光るものとして見る歌：６番「鵲の渡せる橋に置く霜の」中納言家持
• 雪明かりを有明の月に重ねる歌：３１番「朝ぼらけ有明の月と見るまでに」坂上是則
• 百人一首一覧・訳うたトップ