ひさかたの光のどけき～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首33番・紀友則

ひさかたの光のどけき春の日に　しづ心なく花の散るらむ（紀友則）

百人一首３３番
ひさかたの　ひかりのどけき　はるのひに　しづこころなく　はなのちるらむ
決まり字：ひさ

ひさかたの
光のどけき
春の日に
しづ心なく
花の散るらむ

訳うた：春うらら
　　　　桜に宿る
　　　　妖精は
　　　　なぜにこんなにも
　　　　慌てん坊か

日の光がのどかな春の日に、
どうして落ち着いた心もなく
（こんな風に慌ただしく、）
桜の花は
散っているのだろう。

紀友則は平安時代前期の歌人で、紀貫之らと『古今和歌集』を撰進しました。
完成前に亡くなったと伝わります。

この歌は『古今和歌集』春下の桜の歌です。穏やかな春の日と、散り急ぐ花を対照させます。

和歌のソムリエ

こんなに春の日差しは穏やかなのに、桜はどうして急いで散るのだろう。

春の日差しはのどかで、あたりにはゆったりした時間が流れています。
それなのに桜は次々と散っていきます。

「しづ心なく」は花に落ち着きのない心があるように表します。
穏やかな光と花びらの動きが並び、散る桜への不思議さが生まれます。

結びの「らむ」は目の前の出来事の理由を問います。
春の美しさだけでなく、満開の時も続かない惜しさが、問いの形ににじみます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

33番紀友則

ひさ（久）しぶりに

しずかな（静かな）時間。

ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ