忍ぶれど色に出でにけりわが恋は　ものや思ふと人の問ふまで（平兼盛）

百人一首４０番
しのぶれど　いろにいでにけり　わがこひは　ものやおもふと　ひとのとふまで
決まり字：しの

現代語訳

隠していたのだけれど、
顔色に出てしまった（みたいだ）なあ、
私の恋は。
「（何か）もの思いでもしているのですか」と
人が尋ねるほどに。

古典文法・古文単語解説

• 忍ぶれど
  人に知られないよう恋心を隠してきたが、の意。
• 色に出でにけり
  「色」は顔色・表情。「に」は完了、「けり」は気づきや詠嘆を表します。
• ものや思ふ
  「や」は疑問の係助詞。「もの思ふ」は思い悩むこと。
• 人の問ふまで
  人が尋ねるほどに。「の」は主語を示します。「わが恋は」を後に置く倒置によって、恋が表に出た驚きを先に伝えています。

作者・平兼盛について

平兼盛は平安時代中期の歌人で、三十六歌仙の一人です。
村上天皇の御代に活躍し、『拾遺和歌集』などに歌が収められています。

この歌は960年の天徳内裏歌合で「忍ぶ恋」の題に詠まれ、壬生忠見の歌と競ったことで知られます。隠した恋が人に問われるほど表に出る様子を描きました。

和歌を味わう

恋心を隠してきたはずなのに、表情に出てしまいました。本人が気づくより先に、周りの人が「何か思い悩んでいるの」と尋ねます。

「色に出でにけり」の「色」は顔つきや様子。結びの「人の問ふまで」が、その恋の気配がどれほど明らかだったかを伝えます。

この歌は壬生忠見の「恋すてふ」とともに、天徳内裏歌合の「忍ぶ恋」で詠まれた歌です。隠そうとする意志と、隠しきれない心の動きが、それぞれ異なる表現で競い合った背景も味わえます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：３９番「浅茅生の小野の篠原しのぶれど」参議等
• 次の歌：４１番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」壬生忠見
• 忍びきれずに募る恋を詠む歌：３９番「浅茅生の小野の篠原しのぶれど」参議等
• 恋のうわさが先に立ってしまう歌：４１番「恋すてふわが名はまだき立ちにけり」壬生忠見
• 百人一首一覧・訳うたトップ