恋すてふわが名はまだき立ちにけり　人知れずこそ思ひそめしか（壬生忠見）

百人一首４１番
こひすてふ　わがなはまだき　たちにけり　ひとしれずこそ　おもひそめしか
決まり字：こひ

現代語訳

恋をしているという
私の噂が、もう
立ってしまったことだ。
人に知られないように、
（ひそかに）恋しく想いはじめたばかりのに。

古典文法・古文単語解説

• 恋すてふ
  「恋すといふ」の縮まった形。「恋をしているという」の意。
• わが名
  自分についての評判、うわさ。
• まだき
  早くも、早い時期に。
• 思ひそめしか
  「思ひそむ」は思い始めること。「しか」は過去の助動詞「き」の已然形で、「こそ」を受けた係り結びです。

作者・壬生忠見について

壬生忠見は平安時代中期の歌人で、三十六歌仙の一人です。
『拾遺和歌集』などに歌が収められています。

平兼盛の「忍ぶれど」とともに、960年（天徳4年）の内裏歌合で「忍ぶ恋」の題に詠まれた歌として知られます。
判者にも優劣がつけがたく、天皇の判定を仰いだところ、兼盛の歌を口ずさんだので負けとなりました。
このため作者は、落胆のあまり死んだと『沙石集』に書かれてあります。

和歌を味わう

恋を始めたばかりで、本人はまだ誰にも打ち明けていません。それなのに「恋すてふ」と、恋をしているといううわさがもう立っています。

「まだき」は、まだ早い時期なのにという驚きを含みます。最後の「人知れずこそ思ひそめしか」は、秘密のうちに思い始めたという告白で、うわさの速さと心の始まりが対照をなします。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：４０番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」平兼盛
• 次の歌：４２番「契りきなかたみに袖をしぼりつつ」清原元輔
• 隠した恋が表情に出てしまう歌：４０番「忍ぶれど色に出でにけりわが恋は」平兼盛
• 忍びきれず募る恋を詠む歌：３９番「浅茅生の小野の篠原しのぶれど」参議等
• 百人一首一覧・訳うたトップ