御垣守衛士のたく火の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首49番・大中臣能宣朝臣

御垣守衛士のたく火の夜は燃え　昼は消えつつものをこそ思へ（大中臣能宣朝臣）

百人一首４９番
みかきもり　ゑじのたくひの　よるはもえ　ひるはきえつつ　ものをこそおもへ
決まり字：みかき

御垣守
衛士のたく火の
夜は燃え
昼は消えつつ
ものをこそ思へ

訳うた：篝火の
　　　　ような恋情。
　　　　夜は燃え、
　　　　昼は消え入る
　　　　ばかりに沈む。

宮中の御門を警護する
衛士の焚くかがり火が、
夜は燃えて
昼は消える（ように、
私も恋心で）夜は胸を焦がし、
昼は消え入る（ほどに沈んで）、毎日
もの思いをしていることだ。

大中臣能宣は平安時代中期の歌人で、三十六歌仙の一人です。
清原元輔らとともに梨壺の五人として『後撰和歌集』の撰進などに携わりました。

この歌は『詞花和歌集』恋の部に収録されています。
宮中の門を守る衛士の篝火を、夜と昼で揺れ動く恋心に重ねた一首です。

和歌のソムリエ

恋心は篝火のよう。

宮中の門を守る衛士は、夜に篝火を焚きます。暗闇の中で燃える火は、昼には役目を終えて消えていきます。

その火の移り変わりが、恋する人の心に重ねられます。夜は思いが燃え、昼は消え入るように沈む。夜と昼の対句が、気持ちの振れを目に見える形にしています。

「御垣守衛士のたく火の」までが、後の恋心を導く序詞として働きます。宮中の静かな夜に浮かぶ炎の景色を通して、誰にも見えない物思いの熱と沈みを味わえます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

49番大中臣能宣

みか（ミカ）、きもの（着物）だよ、

ひる（昼）は。

みかきもり衛士のたく火の夜は燃えひる（昼）は消えつつ物をこそ思へ