風をいたみ岩打つ波のおのれのみ　くだけてものを思ふころかな（源重之）

百人一首４８番
かぜをいたみ　いはうつなみの　おのれのみ　くだけてものを　おもふころかな
決まり字：かぜを

現代語訳

風が激しいので、
岩を打つ波が
自分だけ（砕け散るように）、
（私だけが）心を砕くもの思いに、
沈んでいるこのごろだなあ。

古典文法・古文単語解説

• 風をいたみ
  「いたし」は甚だしい。「名詞＋を＋形容詞語幹＋み」で、風が激しいので、の意。
• 岩打つ波の
  岩に打ちつける波のように、までが比喩を導く序詞。
• おのれのみ
  自分だけ。相手と自分の対照を示します。
• ものを思ふ
  あれこれ思い悩むこと。ここでは恋の物思い。

作者・源重之について

源重之は平安時代中期の歌人で、三十六歌仙の一人です。
生没年は確定していませんが、10世紀後半に活動し、陸奥など地方官も務めました。

この歌は『詞花和歌集』恋の部に収められています。
岩にぶつかる波が自分だけ砕ける景色を、報われない恋に悩む心に重ねます。

和歌を味わう

風が強く吹き、波が岩に何度も打ちつけています。岩は動かず、波のほうだけが砕けて散る。歌はまず、激しい海辺の光景を置きます。

その姿が、相手は平気なのに自分だけ心を痛める恋のありように重なります。「おのれのみ」と自分だけを取り出すことで、思いの片寄りがはっきりします。

「風をいたみ」は、風が激しいために、という古典文法の形です。自然の力で砕ける波と、恋に揺さぶられる心を一続きに描き、片思いの苦しさを鮮明にしています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：４７番「八重むぐら茂れる宿の寂しきに」恵慶法師
• 次の歌：４９番「御垣守衛士のたく火の夜は燃え」大中臣能宣朝臣
• 舵を失った舟に恋の行方を重ねる歌：４６番「由良の門を渡る舟人かぢを絶え」曾禰好忠
• 夜に燃え昼に沈む恋心を詠む歌：４９番「御垣守衛士のたく火の夜は燃え」大中臣能宣朝臣
• 百人一首一覧・訳うたトップ