逢ひ見てののちの心に～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首43番・権中納言敦忠

逢ひ見てののちの心にくらぶれば　昔はものを思はざりけり（権中納言敦忠）

百人一首４３番
あひみての　のちのこころに　くらぶれば　むかしはものを　おもはざりけり
決まり字：あひ

逢ひ見ての
のちの心に
くらぶれば
昔はものを
思はざりけり

訳うた：付き合った
　　　　今と比べりゃ
　　　　ゼロかもね。
　　　　付き合う前の
　　　　切なさ、つらさ。

逢って契りを結んだ
後の（この切ない恋）心と
比べると、
（契りを結ぶ）前は物思いを
しなかった（も同然だ）なあ。

権中納言敦忠は藤原敦忠のことです。
平安時代中期の公卿・歌人で、三十六歌仙の一人に数えられます。

この歌は『拾遺和歌集』恋の部に収録されています。
恋しい人と逢瀬を遂げた後、逢う前よりさらに恋心が強くなったと詠みます。

和歌のソムリエ

逢う前も恋しかった。でも、逢った後の思いはそれ以上だった。

逢う前から募っていた恋心を、歌は「昔はものを思はざりけり」と振り返ります。逢瀬の後に知った思いの深さに比べれば、以前の悩みなどなかったようなものだというのです。

「逢ひ見て」は男女が実際に逢うことを表す言葉です。願いがかなった瞬間で恋が落ち着くのではなく、逢った後にいっそう思いが募るという逆説が中心にあります。

「けり」には、今になって気づいたという詠嘆が感じられます。恋が成就する前の不安と、逢えた後の深い思い。その変化を、過去と現在を比べる形で鮮やかに表した一首です。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

43番藤原敦忠

あいす（アイス）の棒に、

むかしばなし（昔話）がぎっしり。

あひ見てののちの心にくらぶればむかし（昔）は物を思はざりけり