逢ふことの絶えてしなくは～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首44番・中納言朝忠

逢ふことの絶えてしなくはなかなかに　人をも身をも恨みざらまし（中納言朝忠）

百人一首４４番
あふことの　たえてしなくは　なかなかに　ひとをもみをも　うらみざらまし
決まり字：あふ

逢ふことの
絶えてしなくは
なかなかに
人をも身をも
恨みざらまし

訳うた：逢うチャンス
　　　　ゼロになったら
　　　　マシかもね。
　　　　逢わない君を
　　　　恨まずにすむ。

もし、恋人と逢うということが
まったくないものならば、
かえって、
（つれない）あの人をも、（それをつらく思う）自分をも
恨まないだろうに。

逢ふこと
恋人同士が逢瀬を遂げること。
絶えてしなくは
「絶えて」は下に打消を伴い、全く〜ない。「し」は強意。
「くは」は仮定になることをぜひ覚えましょう！
「ずは」「ずんば」と同じく仮定です。セットで覚えて。
なかなかに
かえって、なまじ。中途半端な状態を受けて反対の方がよいという気持ち。
恨みざらまし
「ざら」は打消「ず」の未然形、「まし」は反実仮想。恨まずにすむだろうに、の意。

中納言朝忠は藤原朝忠のことです。平安時代中期の公卿・歌人で、三十六歌仙の一人です。

『拾遺和歌集』恋の部に収められた歌です。まったく逢えないのなら諦められるのに、時折逢えるためにかえって苦しいという心を詠みます。

和歌のソムリエ

一度も逢えないなら諦められるのに。少し逢えるから、忘れられない。

逢う機会がまったくないなら、相手を恨まずにいられるだろう。歌は、現実とは違う状況を仮定して、恋の苦しさを語ります。

「なかなかに」は、なまじ逢えるからこそつらいという逆説を受け止める語です。
完全に断たれた関係より、わずかな期待が残る関係の方が心を揺さぶることがあります。

「人をも身をも」と、相手だけでなく自分の運命まで恨むところに、思い通りにならない恋の行き場のなさが表れます。「まし」の反実仮想が、現実にはそうできないという嘆きを残します。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

44番藤原朝忠

あう（会う）こ（子）は宇宙人、

ひと（人）をもてなす。

あふことの絶えてしなくはなかなかにひと（人）をも身をも恨みざらまし