み吉野の山の秋風～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首94番・参議雅経

み吉野の山の秋風さ夜更けて　ふるさと寒く衣打つなり（参議雅経）

百人一首９４番
みよしのの　やまのあきかぜ　さよふけて　ふるさとさむく　ころもうつなり
決まり字：みよ

み吉野の
山の秋風
さ夜更けて
ふるさと寒く
衣打つなり

訳うた：夜遅く
　　　　衣のつやを
　　　　出すために
　　　　砧を打つよ。
　　　　秋風の中。

吉野の
山の秋風（が吹き渡ってきて）
夜も更けて、
古都（吉野の里）では、寒々と
衣を打つ（砧の）音が聞こえてくる。

参議雅経は藤原雅経。
平安時代末期から鎌倉時代初期の公卿・歌人で、飛鳥井家の祖です。

この歌は『新古今和歌集』に収められています。
吉野の山の秋風と、里に響く砧の音を重ねて夜更けを描きます。坂上是則の、吉野の雪と里の寒さを詠んだ歌を踏まえています。

和歌のソムリエ

秋風の吹く夜更け、遠くから衣を打つ音が聞こえる。

吉野の山に秋風が吹き、夜が更けていきます。かつて離宮が置かれた里に、衣を打つ砧の音が響く。冷たい風の気配と、人の暮らしの音が同じ夜の中で重なります。

砧は、布を打って柔らかくしたり、つやを出したりするための道具です。歌には打つ人の姿が描かれず、遠くから届く音によって、人の営みが感じられます。

「衣打つなり」の「なり」は、耳で聞いたことから判断する表現です。夜の暗さの中、目では見えないところにも暮らしがある。秋風に乗って響く音が、寒い里の奥行きを伝えます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

94番参議雅経

みよ（見よ）！

ふるさとの衣。

みよしの（み吉野）の山の秋風さ夜更けてふるさと寒く衣うつなり