村雨の露もまだ干ぬ槇の葉に　霧立ちのぼる秋の夕暮れ（寂蓮法師）

百人一首８７番
むらさめの　つゆもまだひぬ　まきのはに　きりたちのぼる　あきのゆふぐれ
決まり字：む

現代語訳

にわか雨の
露もまだ乾かない
槙の木々の葉に、
霧が立ちのぼる
秋の夕暮れだ。

古典文法・古文単語解説

• 村雨
  ひとしきり強く降って、すぐ止む雨。
• 露もまだ干ぬ
  「干」は、乾くという意味の上一段動詞「干る」の未然形。「ぬ」は打消の助動詞「ず」の連体形です。
• 槇
  常緑樹の総称として用いられる語。杉・檜などを指すことがあります。
• 霧立ちのぼる
  霧が立ち上っていく。「のぼる」が静かな上昇を描きます。

作者・寂蓮法師について

寂蓮法師は平安時代後期から鎌倉時代初期の歌人です。俗名は藤原定長とされ、藤原俊成の養子となりました。

『新古今和歌集』の撰者に選ばれましたが、完成前に亡くなりました。雨上がりの槇の葉と霧を描くこの歌は、秋の夕暮れの幽玄な景色で知られます。

和歌を味わう

村雨が通り過ぎた後も、槇の葉には露が残っています。

「槇」は杉・檜（ひのき）・槙（まき）のような常緑樹の総称です。
深山の情景を詠んでいると思われます。

その葉のあたりから霧が立ち上り、山の景色を静かに包んでいく。雨の直後の湿り気が、目に見える情景として続きます。

歌には人の姿も音も出てきません。露が乾く前に霧が立つという時間の短さと、秋の夕暮れの静けさだけが残ります。景物を重ねていくことで、山の空気そのものを感じさせる一首です。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：８６番「嘆けとて月やはものを思はする」西行法師
• 次の歌：８８番「難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ」皇嘉門院別当
• 寂しさに包まれる秋の夕暮れの歌：７０番「寂しさに宿を立ち出でてながむれば」良暹法師
• 秋風と雲間の月光を詠む歌：７９番「秋風にたなびく雲のたえ間より」左京大夫顕輔
• 百人一首一覧・訳うたトップ