淡路島通ふ千鳥の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首78番・源兼昌

淡路島通ふ千鳥の鳴く声に　いく夜寝覚めぬ須磨の関守（源兼昌）

百人一首７８番
あはぢしま　かよふちどりの　なくこゑに　いくよねざめぬ　すまのせきもり
決まり字：あはぢ

淡路島
通ふ千鳥の
鳴く声に
いく夜寝覚めぬ
須磨の関守

訳うた：淡路島を
　　　　通う千鳥の
　　　　鳴き声で
　　　　何夜目覚めた？
　　　　関所の人よ。

淡路島から
飛び通ってくる千鳥の
（もの悲しく）鳴く声のせいで、
何晩、目を覚ましたことか。
須磨の関の番人は。

源兼昌は平安時代後期の歌人です。
詳しい経歴は多く伝わっていません。

この歌は『金葉和歌集』の冬歌に収められています。

和歌のソムリエ

夜の波音や鳥の声で、目が覚めたことはある？

淡路島から須磨へ渡る千鳥の声が、冬の夜の静けさを破ります。その声を聞いて何度も目を覚ました関守の姿が、歌の末尾に置かれています。

千鳥の声から思いを寄せる先は、須磨で夜を明かす関守です。「いく夜」と数えきれない夜を思いやることで、孤独な時間が一晩を超えて広がります。

鳥の声そのものは自然のものですが、夜ごと聞く関守にとっては眠りを妨げる音です。淡路島から渡るという距離が、声の響く海の広さと、関守の孤独をいっそう感じさせます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

78番源兼昌

あわじ（淡路）島に

いく（行く）よ～！

あはぢ（淡路）島かよふ千鳥の鳴く声にいく（幾）夜寝覚めぬ須磨の関守