瀬を早み岩にせかるる滝川の　われても末に逢はむとぞ思ふ（崇徳院）

百人一首７７番
せをはやみ　いはにせかるる　たきがはの　われてもすゑに　あはむとぞおもふ
決まり字：せ

現代語訳

川瀬の流れが速いので、
岩に堰き止められる
滝のような川の水が
（二つの流れに）分かれても、しまいには（また合流するように、）
（仲を裂かれても、行く末はあなたと）結ばれようと思う。

古典文法・古文単語解説

• 瀬を早み
  川瀬が速いので。「名詞＋を＋形容詞語幹＋み」は原因。
• 岩にせかるる
  岩にせき止められる。「せか」は「せく」の未然形、「るる」は受身の助動詞「る」の連体形です。
• われても
  分かれても。川の流れと恋人の別離を重ねる。
• 逢はむ
  逢おう。「む」は意志。係助詞「ぞ」を受けて「思ふ」が結び。

作者・崇徳院について

崇徳院は第75代天皇です。
退位後、保元の乱に敗れて讃岐へ配流されました。

この歌は『詞花和歌集』所収。

和歌を味わう

『ちはやふる』でキーとなる和歌！
離れ離れになっても、また会えるよねって歌です💕

岩にせき止められた川は、いったん二つに分かれます。それでも下流で再び一つになる。その自然の流れに、離れても再会したいという願いを重ねた歌です。

初句の「瀬を早み」は、流れの速さだけでなく、二人を分ける障害の大きさも感じさせます。「われても末に」と先の再会へ視線を向け、「逢はむ」と意志を結ぶため、悲しみの中にも確かな希望が残ります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：７６番「わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの」法性寺入道前関白太政大臣
• 次の歌：７８番「淡路島通ふ千鳥の鳴く声に」源兼昌
• 別れた後の再会を約束する歌：１６番「立ち別れいなばの山の峰に生ふる」中納言行平
• 逢瀬の後の願いを詠む歌：５０番「君がため惜しからざりし命さへ」藤原義孝
• 百人一首一覧・訳うたトップ