長からむ心も知らず～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首80番・待賢門院堀河

長からむ心も知らず黒髪の　乱れてけさはものをこそ思へ（待賢門院堀河）

百人一首８０番
ながからむ　こころもしらず　くろかみの　みだれてけさは　ものをこそおもへ
決まり字：ながか

長からむ
心も知らず
黒髪の
乱れてけさは
ものをこそ思へ

訳うた：「末長く
　　　　愛す」と言われ
　　　　「ほんとに？」と
　　　　乱れる心、
　　　　黒髪のよう。

末長く
変わらないお気持ちかどうかも（私には）わかりません。
（寝起きの）黒髪が
乱れているように、（お逢いして別れた）今朝は
（心も乱れて）もの思いに沈んでいます。

待賢門院堀河は平安時代後期の女房・歌人です。待賢門院に仕え、歌合などで活躍しました。

この歌は『千載和歌集』所収で、崇徳院の命による久安百首に詠まれた一首です。逢瀬の翌朝に相手の心を案じる女性の立場で詠んでいます。

和歌のソムリエ

「ずっと愛す」という言葉を、どこまで信じられる？

逢瀬の後に「末永く愛すよ」という旨の後朝（きぬぎぬ）の歌をもらった後の返歌という趣向で詠んだ歌です。

黒髪が乱れている理由はお察しください。

「長からむ」と「乱れて」は黒髪の縁語です。髪の乱れと心の乱れを重ね、今朝という時間に不安を集めます。昨夜の親密さがあったからこそ、別れた後の約束を信じ切れない心が際立ちます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

80番待賢門院堀河

ながか（長か）った髪、

みだれて（乱れて）たいへん。

ながか（長か）らむ心も知らず黒髪のみだれて（乱れて）今朝は物をこそ思へ