嘆けとて月やはものを思はする　かこちがほなるわが涙かな（西行法師）

百人一首８６番
なげけとて　つきやはものを　おもはする　かこちがほなる　わがなみだかな
決まり字：なげけ

現代語訳

嘆き悲しめといって、
月が（私に）物思いを
させるのか（いや、そんなことはあるまい）。
月のせいだとでもいうように（あふれてくる）、
私の涙だなあ。

古典文法・古文単語解説

• 嘆けとて
  「嘆け」と言って。「とて」は引用を表します。
• 月やは
  月が…するのか、いやそうではない。「やは」は反語の係助詞。
• 思はする
  思わせる。「する」は使役の助動詞「す」の連体形で係り結び。
• かこちがほ
  他のもののせいにするようす。「かこつ」は恨みごとを言う意。

作者・西行法師について

西行法師は平安時代末期から鎌倉時代初期の僧・歌人です。
俗名は佐藤義清とされ、各地を旅しながら多くの和歌を残しました。

この歌は『千載和歌集』所収で、「月前の恋」の題で詠まれた題詠です。月に嘆かされたのではなく、恋の涙を月のせいにしている心を詠みます。

和歌を味わう

月が「嘆け」と命じたわけではない。それでも涙が流れると、月のせいにしたくなる。恋の悩みを抱えながら、涙の理由を空に預ける心が描かれています。

月は昔から物思いを誘うものとして歌に詠まれてきました。この歌では月に責任がないとわかっているからこそ、涙を月のせいにする「かこち顔」に、言い訳と自嘲が感じられます。

「やは」の反語が、月への問いを否定へ導きます。涙は恋から来るのに、月を眺めるとその光に心を託してしまう。夜空の月と自分の涙が、静かに結びついています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：８５番「夜もすがらもの思ふころは明けやらで」俊恵法師
• 次の歌：８７番「村雨の露もまだ干ぬ槇の葉に」寂蓮法師
• 月を見て物悲しさを覚える歌：２３番「月見ればちぢにものこそ悲しけれ」大江千里
• 夜半の月を後に恋しく思う歌：６８番「心にもあらで憂き世に長らへば」三条院
• 百人一首一覧・訳うたトップ