夜もすがらもの思ふころは明けやらで　閨のひまさへつれなかりけり（俊恵法師）

百人一首８５番
よもすがら　ものおもふころは　あけやらぬ　ねやのひまさへ　つれなかりけり
決まり字：よも

現代語訳

一晩中、
思い悩んでいる最近は、
なかなか夜が明けなくて、
（光が差し込んでこないし、あの人も訪ねてこない）寝室の隙間も
冷淡なのだなあ。

古典文法・古文単語解説

• 夜もすがら
  夜通し、一晩中。
• もの思ふころ
  もの思いに沈むこの頃。「もの思ふ」は恋の悩みを表します。
• 明けやらで
  すっかり明けないで。「やら」は補助動詞「やる」の未然形、「で」は打消の接続助詞です。
• 閨のひまさへ
  「閨」は寝室、「ひま」は板壁や戸などの隙間。「さへ」は、隙間までも、という意味で、朝の光を通してくれない隙間を冷淡に感じています。
• つれなかりけり
  冷淡だったなあ。「けり」は詠嘆を添えます。

作者・俊恵法師について

俊恵法師は平安時代後期の僧・歌人です。
東大寺の僧で、京都白川に歌林苑を営み、多くの歌人が集う場を作りました。

『千載和歌集』所収。男性歌人が女性の立場に立ち、夜通し思い悩む人と、夜明けの光も訪れない寝室を重ねて詠んだ歌です。

和歌を味わう

夜通しもの思いに沈んでいると、いつまでも夜が明けないように感じられます。寝室の隙間にも朝の光は見えない。その隙間まで冷たい相手のように感じるところに、待つ心の切なさがあります。

☆作者は男性ですが、女性の立場に立って詠んでいます。「閨（＝寝室）のひま（隙間）」にも恋人の訪れがない寂しさを重ねると、つらい気持ちがより身近になります。

「つれなかりけり」と、物にまで人の心を読み込むのは、待つ気持ちが景色を変えているからでしょう。恋人が訪れず、夜明けも訪れない。二つの不在が重なって、夜はいっそう長く感じられます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：８４番「長らへばまたこのごろやしのばれむ」藤原清輔朝臣
• 次の歌：８６番「嘆けとて月やはものを思はする」西行法師
• 別れの朝から暁がつらい歌：３０番「有明のつれなく見えし別れより」壬生忠岑
• つらさに涙をこらえられない歌：８２番「思ひわびさても命はあるものを」道因法師
• 百人一首一覧・訳うたトップ