難波江の蘆のかりねの～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首88番・皇嘉門院別当

難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ　身を尽くしてや恋ひわたるべき（皇嘉門院別当）

百人一首８８番
なにはえの　あしのかりねの　ひとよゆゑ　みをつくしてや　こひわたるべき
決まり字：なにはえ

難波江の
蘆のかりねの
ひとよゆゑ
身を尽くしてや
恋ひわたるべき

訳うた：旅先で
　　　　出会った彼と
　　　　ワンナイト。
　　　　一心不乱な
　　　　恋が続くの？

大阪湾にある
葦の刈り根の一節のような
旅先での一夜の共寝のために、
澪標ではないが、身を尽くして
恋い続けなければならないのでしょうか。

難波江
難波の入江。古くは葦の名所として知られた歌枕です。
かりね
「刈り根」と「仮寝」の掛詞。
ひとよ
葦の一節（ひと節）と、一夜の共寝を掛けます。
身を尽くしてや恋ひわたるべき
「身を尽くす」に、航路を示す杭の「澪標（みをつくし）」を響かせています。「や」は疑問の係助詞で、「べし」が連体形「べき」で結びます。

皇嘉門院別当は平安時代後期の女房・歌人です。崇徳天皇の皇后・皇嘉門院聖子に仕えました。

この歌は『千載和歌集』所収。難波の葦にちなむ掛詞を重ね、旅先での一夜の逢瀬の後、深い恋を続けることになるのかと揺れる心を詠んでいます。

和歌のソムリエ

旅先の一夜の出会いが、深い恋に変わるのだろうか。

難波江の葦の短い一節に、旅先で過ごした一夜を重ねます。その一夜のために「身を尽くして」恋を続けるのかと、歌の人は自分に問いかけます。

「かりね」は刈り取った根と仮寝、「ひとよ」は葦の一節と一夜を掛けます。さらに「身を尽くす」は澪標を連想させ、難波の水辺の景色と恋の行く末が言葉の中で結ばれています。

結句の「や…べき」は、当然の決意ではなく、そうなるのだろうかという迷いを含みます。短い逢瀬の余韻と、これから続くかもしれない恋の重さ。その両方が問いの形に残ります。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

88番皇嘉門院別当

なにわ（難波）へ飛ぶロボット、

み（身）をつくして（尽くして）や（矢）になる。

なにはえ（難波江）の芦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや 恋ひわたるべき