玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの弱りもぞする（式子内親王）

百人一首８９番
たまのをよ　たえなばたえね　ながらへば　しのぶることの　よわりもぞする
決まり字：たま

現代語訳

私の命よ、
絶えてしまうものならば絶えてしまえ。
（これ以上）生き長らえると、
（この恋を）秘密にして堪える力が
弱くなる〔＝恋心が露見する〕と困る（から）。

古典文法・古文単語解説

• 玉の緒
  玉をつなぎとめる糸。そこから命にたとえられます。「絶え」「ながらへ」「弱り」も、糸と命の両方を思わせる言葉です。
• 絶えなば絶えね
  絶えるなら絶えてしまえ。「な」は完了「ぬ」の未然形、「ね」は命令形。
• ながらへば
  生き長らえるなら。「ば」は仮定条件。
• 忍ぶること
  恋心を隠し堪えること。「忍ぶ」はバ行上二段活用。
• 弱りもぞする
  弱くなると困る。「もぞ」は危惧を表します。

作者・式子内親王について

式子内親王は後白河院の皇女で、平安時代末期から鎌倉時代初期の歌人です。
斎院を務めた後、出家しました。

『新古今和歌集』所収。「忍ぶ恋」の題で詠まれた歌です。命が絶えてもよいとまで思うほど、秘密の恋を隠し通そうとする強い心を描きます。

和歌を味わう

「玉の緒」は命をつなぐ糸です。その命が続けば、秘めてきた恋を隠す力が弱まるかもしれない。歌の人は、思いが知られる前に命が絶えてほしいと願うほど、恋を強く抑えています。

玉をつなぐ糸を命にたとえることで、胸の内の危うさが目に見えるようになります。「絶え」「ながらへ」「弱り」という言葉も糸の状態を思わせ、命と恋心を一つに結びつけています。

「絶えなば絶えね」は、絶えるなら絶えてしまえという強い言い切りです。一方、結句は恋心が露見することへの恐れを示します。命を惜しまないほどの激情と、誰にも知られたくない慎みが一首の中で張りつめています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：８８番「難波江の蘆のかりねのひとよゆゑ」皇嘉門院別当
• 次の歌：９０番「見せばやな雄島の海人の袖だにも」殷富門院大輔
• つらさに耐えきれず涙する歌：８２番「思ひわびさても命はあるものを」道因法師
• 人知れぬ恋の涙を詠む歌：９２番「わが袖は潮干に見えぬ沖の石の」二条院讃岐
• 百人一首一覧・訳うたトップ