来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに　焼くや藻塩の身もこがれつつ（権中納言定家）

百人一首９７番
こぬひとを　まつほのうらの　ゆふなぎに　やくやもしほの　みもこがれつつ
決まり字：こぬ

現代語訳

（待っても待っても）来ない人を
待って、松帆の浦の
夕なぎの海辺で
焼く藻塩草のように、
私の身も（恋の思いに）焦がれ続けていることだよ。

古典文法・古文単語解説

• まつほの浦
  淡路島北端の歌枕。「松帆」と「待つ」を掛けています。
• 夕なぎ
  夕方、海風がやみ波が静まること。
• 藻塩
  海藻を利用して作る塩。海藻に海水を含ませて焼き、その灰を水に溶かし、上澄みを煮詰める製法などが伝えられています。
• 身もこがれつつ
  藻塩を焼く火と恋に焦がれる心を重ねる。「つつ」は継続。

作者・権中納言定家について

権中納言定家は藤原定家。
鎌倉時代初期の歌人・歌学者で、小倉百人一首の撰者として知られます。

この歌は『新勅撰和歌集』所収。来ない人を待つ恋心を、松帆の浦で藻塩を焼く景色に重ねています。

和歌を味わう

来ない人を待ち続ける心を、松帆の浦で藻塩を焼く営みに重ねた歌です。夕凪で風が静まる海辺に、塩を作る火の熱がある。その熱が、恋しさに身を焦がす感覚へとつながります。

「まつほ」は地名の松帆と「待つ」を掛けています。また藻塩を焼く「こがれ」と、恋に焦がれる思いが重なり、地名から景色、心情へと意味がつながります。

「つつ」は焦がれる状態が続くことを示します。夕凪で静まった海辺に、塩を焼く火と待ち続ける心だけが残る。動きの少ない夕景だからこそ、恋の熱が際立ちます。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：９６番「花さそふ嵐の庭の雪ならで」入道前太政大臣
• 次の歌：９８番「風そよぐ楢の小川の夕暮は」従二位家隆
• 待ち人を待ち続ける秋の夜の歌：２１番「今来むといひしばかりに長月の」素性法師
• 浮気な誘いを波にたとえる歌：７２番「音に聞く高師の浜のあだ波は」祐子内親王家紀伊
• 百人一首一覧・訳うたトップ