花さそふ嵐の庭の雪ならで　ふりゆくものはわが身なりけり（入道前太政大臣）

百人一首９６番
はなさそふ　あらしのにはの　ゆきならで　ふりゆくものは　わがみなりけり
決まり字：はなさ

現代語訳

桜の花を誘う（かのように散らす）
嵐の吹く庭は、
（桜の花びらがまるで）雪が「降りゆく」（ようだ）が、
「古りゆく」ものは雪ではなく、
（年老いて白髪になった）わが身なのだなあ。

古典文法・古文単語解説

• 花さそふ
  花を誘って散らす。風を人のように捉えています。
• 雪ならで
  雪ではなく。「なら」は断定「なり」の未然形、「で」は打消の接続助詞。
• ふりゆく
  花が「降りゆく」と、年老いて「古りゆく」の掛詞。
• なりけり
  「なり」は断定の助動詞、「けり」は気づき・詠嘆。

作者・入道前太政大臣について

入道前太政大臣は藤原公経（西園寺公経）。
鎌倉時代前期の公卿で、後鳥羽院や承久の乱後の朝廷にも関わりました。

この歌は『新勅撰和歌集』所収です。散る桜を雪に見立てる景色から、自身が年老いていくことに気づく趣向を詠みます。

和歌を味わう

嵐に誘われるように桜が散り、庭には雪のように花びらが降ります。その景色を見て、年を重ねて古びていくのは花ではなく自分だと気づく歌です。

「ふりゆく」には花が降ることと、人が古りていくことが重なります。美しい春の景色の中に、老いへの実感が差し込むため、華やかさと寂しさが同時に残ります。

結句の「なりけり」は、眺めていた景色が自分自身の時間へ転じた瞬間を示します。散る花を外から見ていた視線が、いつの間にか老いていく我が身へ向かう。その発見が歌の余韻になります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：９５番「おほけなく憂き世の民におほふかな」前大僧正慈円
• 次の歌：９７番「来ぬ人をまつほの浦の夕なぎに」権中納言定家
• 花とわが身の移ろいを詠む歌：９番「花の色は移りにけりないたづらに」小野小町
• 散る桜を惜しむ歌：３３番「ひさかたの光のどけき春の日に」紀友則
• 百人一首一覧・訳うたトップ