由良の門を渡る舟人～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首46番・曾禰好忠

由良の門を渡る舟人かぢを絶え　ゆくへも知らぬ恋のみちかな（曾禰好忠）

百人一首４６番
ゆらのとを　わたるふなびと　かぢをたえ　ゆくへもしらぬ　こひのみちかな
決まり字：ゆら

由良の門を
渡る舟人
かぢを絶え
ゆくへも知らぬ
恋のみちかな

訳うた：川中で
　　　　梶を落とした
　　　　舟のよう。
　　　　迷子になった
　　　　恋の道だよ。

由良の海峡を
漕ぎ渡る舟人が、
梶をなくして
行方もわからず（に漂う）ような、この先どこに向かうのかわからない
（私の）恋の道だなあ。

由良の門
「門」は海峡・瀬戸や水の出入り口。由良川河口など複数の比定説があります。
「門」は「瀬戸」と訳されることもありますが、狭い海峡〔＝両側から陸地にはさまれ，二つの海をつなぐせまい海〕のことです。
梶
舟を操る櫂や舵。
絶え
なくなる、失う。ここでは梶を失うこと。
ゆくへも知らぬ
行く先もわからない。「由良の門を」から「かぢを絶え」までの序詞が、先の見えない恋を導きます。

曽禰好忠は平安時代中期の歌人です。
丹後国の役人を務めたとされ、独自の歌風で知られます。

この歌は『新古今和歌集』恋の部に収められています。

和歌のソムリエ

舵を失った舟のように、この恋がどこへ向かうのか見えない。

由良の瀬戸を渡る舟人が梶を失い、流れに任せて進む先を見失います。歌の前半には、水路の難しさと舟人の不安が描かれます。

舟を進める道具を失えば、流れに押されるばかりです。その景色を受ける「ゆくへも知らぬ」は、舟の行き先にも、恋の行く末にも重なる言葉。結びの「恋のみちかな」で、海上の不安が心の不安へと移ります。

相手の気持ちも、この先の関係も見通せない。恋をする人の不確かさを、舵を失った舟という具体的な姿で表した一首です。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

46番曾禰好忠

ゆらゆら、

ゆくよ。どぶらこっこ。

ゆら（由良）のとを渡る舟人かぢを絶えゆくへも知らぬ恋の道かな