きりぎりす鳴くや霜夜の～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首91番・後京極摂政前太政大臣

きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに　衣かたしきひとりかも寝む（後京極摂政前太政大臣）

百人一首９１番
きりぎりす　なくやしもよの　さむしろに　ころもかたしき　ひとりかもねむ
決まり字：きり

きりぎりす
鳴くや霜夜の
さむしろに
衣かたしき
ひとりかも寝む

訳うた：コオロギが
　　　　鳴く晩秋に
　　　　霜おりて、
　　　　寒い寝床で
　　　　独り寝るのか。

こおろぎが
鳴いている、この霜のおりた夜の
寒々としたむしろに、
（私は）着物の片袖を敷いて、
独りで（さびしく）寝るのだろうか。

後京極摂政前太政大臣は九条良経。
平安時代末期から鎌倉時代初期の公卿・歌人です。

この歌は『新古今和歌集』に収められています。霜の降りる寒い夜、虫の声を聞きながら独りで寝る情景を詠み、冷たさと寂しさを重ねています。

和歌のソムリエ

霜の夜に虫の声だけが聞こえる。ひとり寝る心に何が浮かぶ？

霜の降りる寒い夜、こおろぎの声が聞こえます。
むしろに衣の片袖だけを敷き、ひとりで寝るのかと自らに問いかける。
音のある夜なのに、寝床には相手がいません。

妻に先立たれた作者の悲しみを、この独り寝に重ねて読む解説もあります。
ただ、歌の中では相手や別れの事情を語らず、霜夜と片敷きの衣によって、ひとりである寂しさを伝えています。

「さむしろ」は敷物の名であり、「寒し」を響かせる語でもあります。

衣を片袖だけ敷く姿が一人寝を具体的に示し、虫の声と霜夜の冷たさが寂しさを深めます。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

91番後京極摂政前太政大臣

きり（キリギリス）の天ぷら、

ころも（衣）かたすぎ！

きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろにころも（衣）かたしきひとりかも寝む