わが袖は潮干に見えぬ～意味・現代語訳｜訳うたでわかる百人一首92番・二条院讃岐

わが袖は潮干に見えぬ沖の石の　人こそ知らね乾く間もなし（二条院讃岐）

百人一首９２番
わがそでは　しほひにみえぬ　おきのいしの　ひとこそしらね　かわくまもなし
決まり字：わがそ

わが袖は
潮干に見えぬ
沖の石の
人こそ知らね
乾く間もなし

訳うた：恋に泣き、
　　　　袖も乾かぬ。
　　　　潮引けど
　　　　人に知られぬ
　　　　沖の石だね。

私の袖は、
潮が引いた時にも見えない
沖の石のように、
人は知らないけれども、
（涙で）乾く間がないのです。

二条院讃岐は平安時代後期から鎌倉時代初期の女流歌人です。
源三位頼政の娘で、二条院や後鳥羽院の中宮に仕えました。

この歌は『千載和歌集』所収。「石に寄する恋」の題で詠まれ、和泉式部の歌を踏まえた本歌取りとして知られます。

和歌のソムリエ

誰にも見えないところで、涙が止まらない夜はある？

引き潮でも姿を見せない沖の石。その石のように、恋の涙で濡れた袖も人には知られず、乾く間がありません。目に見えない石の姿が、隠された思いのたとえになります。

「沖の石」は、いつも水に濡れているだけでなく、海面に姿を現さないものです。その二つの性質が、涙の絶えない袖と、人には知られない恋とに重なります。

「人こそ知らね」は、周囲には知られていないと示しながら、歌を読む相手には苦しみを明かします。隠し続ける恋と、止められない涙。その矛盾が、乾くことのない袖に凝縮されています。

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

92番二条院讃岐

わがそで（わが袖）の中に遊園地、

ひと（人）こそしらね（知らね）、ネズミは遊ぶ。

わがそで（わが袖）は潮干に見えぬ沖の石のひと（人）こそしらね かわく間もなし