見せばやな雄島の海人の袖だにも　濡れにぞ濡れし色は変はらず（殷富門院大輔）

百人一首９０番
みせばやな　をじまのあまの　そでだにも　ぬれにぞぬれし　いろはかはらず
決まり字：みせ

現代語訳

（深い悲しみの地涙で染まった私の袖をあなたに）見せたいものですよ。
雄島の漁夫の
袖さえ、
（私の袖と同じく、）ひどく濡ぬれているのに、
色までは変わりません。

古典文法・古文単語解説

• 見せばやな
  見せたいものだ。「ばや」は願望、「な」は詠嘆。
• 雄島の海人
  陸奥国の松島にある雄島の漁師。「海人」は男女どちらにも用いる。
• 袖だにも
  袖でさえ。「だに」は類推の副助詞。
• 濡れにぞ濡れし
  濡れに濡れた。「ぞ」の結びは過去「き」の連体形「し」。
• 色は変はらず
  涙が枯れ血涙となり、袖の色が変わるという漢詩文由来の表現。

作者・殷富門院大輔について

殷富門院大輔は平安時代後期から鎌倉時代初期の女房歌人です。後白河天皇の皇女・亮子内親王（殷富門院）に仕えました。

『千載和歌集』所収。源重之の歌を本歌として、涙で濡れて色まで変わった自分の袖を見せたいと詠んでいます。

和歌を味わう

雄島の漁師は、波を受けて袖が濡れても色は変わりません。それに比べて、自分の袖は涙に濡れ、色が変わってしまった。見せたいという言葉に、悲しみの深さが表れます。

ちょっと怖いですが、漢詩文の影響で「血涙（紅涙）」と表現することで深い悲しみを表しています。

この歌は源重之の「松島や雄島の磯にあさりせし…」を踏まえた本歌取りです。先行歌の漁師の袖を引き合いに出し、波ではなく涙で変色した自分の袖を示す。古歌への応答が、恋の嘆きをさらに強くしています。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：８９番「玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば」式子内親王
• 次の歌：９１番「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに」後京極摂政前太政大臣
• 人に知られない恋の涙を詠む歌：９２番「わが袖は潮干に見えぬ沖の石の」二条院讃岐
• 涙に苦しみがあふれる歌：８２番「思ひわびさても命はあるものを」道因法師
• 百人一首一覧・訳うたトップ