世の中は常にもがもな渚漕ぐ　海人の小舟の綱手かなしも（鎌倉右大臣）

百人一首９３番
よのなかは　つねにもがもな　なぎさこぐ　あまのこぶねの　つなでかなしも
決まり字：よのなかは

現代語訳

渚を漕こぐ漁師が、小舟に綱をつけ引く光景は（昔も今も同じで）、趣深いことだよ。

この世の中は
永遠に変わらないでいてほしいなあ。
渚を漕いで行く
漁師が小舟に綱をつけ引く光景が、
（昔も今も同じで）しみじみと胸に迫ることだよ。

古典文法・古文単語解説

• 常にもがもな
  いつまでも変わらずあってほしい。「もがも」は願望、「な」は詠嘆。
• 渚
  波打ち際。
• 海人の小舟
  漁師の小さな舟。
• 綱手かなしも
  舟を陸から引く綱の景色がいとしい。「かなし」は心を動かされる意。

作者・鎌倉右大臣について

鎌倉右大臣は源実朝。鎌倉幕府第3代将軍で、和歌にも優れた才能を示しました。

この歌は『新勅撰和歌集』所収。世の中が変わらず続くことを願い、波打ち際で漁師が舟を綱で引く日常の眺めを愛おしみます。

和歌を味わう

世の中がいつまでも変わらずにあってほしい。そう願う視線の先には、渚を進む漁師の小舟と、それを引く綱があります。大きな願いを、ありふれた海辺の光景に重ねています。

 『万葉集』「河の上の斎つ岩群に草生さず 常にもがもな常乙女にて」の本歌取りです。

「かなし」は現代語の悲しさだけでなく、心を強く動かされる、いとしいという意味です。小舟が綱で引かれる姿に心を留めることで、変わらない日常への願いが具体的になります。

語呂とイラストで覚える

※語呂とイラストは歌の意味とは無関係です。

百首の語呂とイラストを見る

関連リンク

• 前の歌：９２番「わが袖は潮干に見えぬ沖の石の」二条院讃岐
• 次の歌：９４番「み吉野の山の秋風さ夜更けて」参議雅経
• 大海原へ漕ぎ出す船を詠む歌：７６番「わたの原漕ぎ出でて見ればひさかたの」法性寺入道前関白太政大臣
• 都を離れて暮らす庵を詠む歌：８番「わが庵は都のたつみしかぞ住む」喜撰法師
• 百人一首一覧・訳うたトップ